美ら海・沖縄に基地はいらない!

jucon.exblog.jp ブログトップ

JUCONからアメリカン大の皆さんに送ったメッセージです。

JUCONから、アメリカン大の皆さんにお送りしたメッセージです。
日本語と、英訳を掲載します。
_________________________________

アメリカン大学の皆さんへ

私たちは、昨年12月に皆さんが訪日した際に受け入れのお手伝いをさせて頂いたJUCONのメンバーです。
東京でも沖縄でも一部のメンバーが皆さんと交流し、沖縄の豊かな自然環境のことや、沖縄戦の歴史、平和を願う私たちの思いなどをお話しました。沖縄について学ぼうというその時の皆さんの真摯な様子を今もよく覚えています。

今回大きな問題となった、メア前米国務省日本部長による沖縄・日本に対する差別的な発言が公表されるきっかけとなったのは、皆さんたちが作成した講義ノートでした。来日前の事前学習として聞いたメア氏の講演内容があまりにひどいものであったということは、私たちも皆さんから事前に聞いて知っていました。しかし、これを公表することは大変勇気のいることだったと思います。私たちは皆さんの勇気に心から感謝しています。

これから、この問題がどのような形で展開していくのか分かりません。しかし、米国政府の姿を露呈したこと、そして、今後の沖縄と米国政府と日本政府の関係に影響を与え続けるのは確かでしょう。私たちも皆さんんも勇気を無駄なもにせぬよう努力します。

友情を込めて

JUCON(Japan-US Citizens for Okinawa Network)

===============
Dear Students of the American University,

Warm greetings from Japan!

The opportunity we had to meet last December during your visit to Japan
is still vivid in the memories of the members of JUCON (Japan - US
Citizens fro Okinawa Network) you met with.
Your keen interest in the war history of Okinawa, our biological
diversity,and hopes for peace proved a great source of support
and inspiration for us.

The controversy surrounding the derogatory remarks made by Kevin Maher,
ex-Director of the Office of Japan Affairs, US Department of State
toward the people of Okinawa and Japan was brought to light thanks to
the records taken by your good selves.
During your visit with us, we were told about the misinformed and
unfortunate general content of Mr. Maher's lecture.
To publish this controversial material must have taken a great deal of
courage and conviction on your part.
We extend our warmest thanks and sincerest respect to all of you for
this courage and conviction demonstrated.

Only time will tell how this controversy will pan out.
By exposing the US governments' less than wholesome attitude, this issue
will no doubt have a lingering effect on Okinawa-Japan-US relations.
Our organization intends to strengthen our activities here, so that the
courageous course of action taken by yourselves will not be in vain.

In Solidarity,

JUCON (Japan - US Citizens for Okinawa Network)

========================
[PR]
by juconetwork | 2011-04-01 16:46 | お知らせ
line

基地から沖縄の自然を守りたい日米市民のネットワーク


by juconetwork
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite